POT LUCK
Pot Luck
Music & Lyrics (2016):
Stefan Nachtsheim (Copyright Owner)
INFO:
Video (2016):
Stefan & Maha Nachtsheim
Recording & Sound (2016):
Maha Nachtsheim
Video License:
Creative Commons "BY-NC-ND"
Material sources:
See credits at the end of video
Pot Luck
HOME
./.
Wie sagte John Lennon doch: „Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.“ Mit anderen Worten:" Das Leben ist eine Art Wundertüte.", was eine mehr oder weniger freie Übersetzung des Titels POT LUCK ist.

Was einem im Laufe eines langen Lebens so alles blühen kannn, erzählt dieser Song bzw. dieses Video - viel Spaß!

PS: Die Übersetzungen der schrägen Grabstein-Inschriften gibt's übrigens hier. Und die Erläuterung des Begriff POT LUCK gibt's hier
GÄSTEBUCH
You're six years old, and you ain’t no fool,
Today’s the day, you got to go to school.
I’s the first time you’re away from Dad and your Mom,
You’re pretty nervpus,
‘cause you dont’t know what’s to come.

POT LUCK !
Who's gonna be your teacher?
Is she a nice young lady or an evil old creature?

POT LUCK !
Will she bring you joy and fun?
Or will she beat up little boys like you one by one?

Life can be a treat, life can be a shock,
So you better realize it even now:
Life's a giant pot luck.

==========================================

You're 21 and you meet that girl,
No doubt that she' s the sweetest thing in the world.
She's from south of the border, from Mexico, you gues.
You walk down the aisle; meet her folks in Juarez.

POT LUCK !
Is her daddy nice or queer?
Is he an evil drug baron or just an engineer?

POT LUCK !
Is her mommy sweet or mean?
Is she a high school teacher or a bordello queen?

You better find out what that family’s big in,
Or being their son-in-law
might let you end up in Sing-Sing.

==========================================

You're 25, got a house and a car,
And your marriage has beenreally happy that far.
There's only one thing missing to complete your little world,
Your wife's delivers twins, a boy and a girl.

POT LUCK !
Will your son John be a good
boy, or will he be the nightmare of the neighbourhood.

POT LUCK !
Will Sue remain daddy's sweet little witch?
Or will she become another unbearable bitch?

That’s not up to you, though you’re doing your best.
They may become your double pride -
or double pain in the ass.

==========================================

You're 56 and you still love your wife,
And you know, she, too, will love you for the rest of her life.
But her kind of love has changed,
no more sensual kicks,
So you call that specioal ageny and book one of their chicks.

POT LUCK !
You don't know whom you will get.
Is she slim and good-lookkng? Is she ugly and fat?

POT LUCK !
Is she tiny or tall?
Most of all let's hope that she's a she at all?

Whoever is that girl, she better drive you insane,
Or hundreds of bucks
will be going down the drain.

==========================================

You're 89, andthe end is in sight,
You know you 've had your share of life,
it's time to say 'Good night' .
There's only one last thing that worries you a bit:
What's gonna come after they dumped you in that pit?

POT LUCK !
Will St. Peter ring his bell?
And call you up to heaven or are you bound for hell?

POT LUCK !
Will you be re-born as a Panda?
Or will you just be molding down there, six feet under?
Then you have a glimpse  at that sexy young nurse,

You smile at her and you say to yourself,
„At least the end could have been worse''.

**************************************************************
**************************************************************
Du bist jetzt 6 Jahre alt, und weil du kein Dummii bist,
musst du also ab heute zur Schule gehen.
Das ist das erste Mal, dass du von deinen Eltern getrennt bist,
und natürlich bist du ziemlich nervös,
weil du keine Ahnung hast, was da auf dich zukommt.

POT LUCK !
Wen wirst du bloß als Lehrerin kriegen?
Eine nette junge Frau oder einen alten Drachen ?

POT LUCK !
Werdet ihr Spaß haben,
oder wird sie kleinen Jungs wie dir regelmäßig den Hintern versohlen?

Das Leben kann ein großer Spaß, aber auch ein Riesen-Schock sein,
Mach dir also bloß keine falsche Hoffnungen:
Das Leben ist eine riesige Wundertüte.

===========================================================

Du bist 21, und und lernst ein Mädchen kennen.
Und kein Scheiß, sie ist das schnuckeligste Ding auf der ganzen Welt.
Sie kommt irgendwoher aus Südamerika, vermutlich aus Mexiko.
Ihr heiratet, dann besucht ihr ihre Leute in Juarez.

POT LUCK !
Ist ihr Vater ein netter Kerl oder doch ein Arsch?
Ist er eventuell sogar ein mieser Drogenbaron oder einfach nur Ingenieur?

POT LUCK !
Und ist ihre Mutter eine ganz Liebe oder doch ein Biest?
Ist sie Hochschullehrerin oder womöglich sogar Puffmutter?

Du sollst schnell rauskriegen, womit diese Leute ihr Geld verdienen,
denn ansonsten könnte es heißen, dass man als ihr Schwiegersohn
ruck-zuck in Sing-Sing (= Knast) landet.

===========================================================

Du bist jetzt 25, hast ein Haus und ein Auto,
und bisher war deine Ehe auch wirklich glücklich.
Es gibt nur eine Sache, dir euch zu eurem Glück noch gefehlt hatte:
Deine Frau bekommt Zwillinge - einen Jungen und ein Mädchen.

POT LUCK !
Wird dein Sohn John ein guter Junge werden
oder der Albtraum eure Nachbarn?

POT LUCK !
Wird Sue für immer deine kleine, süße Hexe bleiben,
oder wird sie eine von diesen unerträglichen Tussis werden?

Auch wenn du dir alle Mühe der Welt gibst:
Das liegt doch nicht in deiner Hand.

Vielleicht wirst du später einmal unheimlich stolz auf die beiden sein,
vielleicht werden die beide aber auch nur Riesen-Arschlöcher werden.

===========================================================

Du bist jetzt 59, und noch immer liebst du deine Frau.
Und keine Frage, dass sie dich auch bis an ihr Lebensende lieben wird.
Aber ihre Art, dich zu lieben, ist nicht mehr dieselbe:
Im Bett läuft schon lange nichts mehr.
Also rufst du so eine Agenturen an und buchst eins von deren Mädchen.

POT LUCK !
Keine Ahnung, wer dich da erwartet.
Wird sie schlank sein? Dick? Hübsch? Hässlich?

POT LUCK !
Wird sie klein sein oder groß?
Vor allem solltest du hoffen, dass sie überhaupt eine Sie ist!..

Wer immer sie auch sein mag:
Hauptsache, sie macht dich so richtig scharf,
denn sonst wären die Hunderte von Dollars ja rausgeschmissenes Geld.

===========================================================

Du bist jetzt 89, und das Ende ist schon eine Weile in Sicht.
Du hattest ein tolles Leben, und natürlich weißt du,
dass du so langsam Abschied nehmen musst.
Aber eine Frage beschäftigt dich dann doch ziemlich:
Was passiert mit dir, nachdem sie dich in der Grube versenkt haben?

POT LUCK !
Wird Petrus dich mit seine Glocke in den Himmel hochrufen,
oder musst du doch in die Hölle?

POT LUCK !
Oder wirst du als Panda wiedergeboren werden?
Oder wirst du doch einfach nur in der Erde verrotten?

Dann schaust du die junge, sexy Krankenschwester an,
lächelst ihr zu und sagst zu dir selbst:
"Das Ende hätte ja schon mal schlechter anfangen können..."

***************************************************************************************
***************************************************************************************

Aufschriften der Grabsteine am Ende des Videos:

"Jetzt weiß ich's, aber ich kann's euch nicht mehr sagen"
"Ich hab euch doch gleich gesagt, dass ich krank bin"
"Hey, das ist nicht mein Grab"
"OK, Jungs - Game Over - lasst mich raus."
"Das nenn ich dann mal einen richtigen Urlaub"

***************************************************************************************

Erläuterung des Begriffs "Pot Luck"

Ein Potluck ist in den USA das Treffen z. B. einer Gemeinde oder eines
Vereins, bei dem jeder etwas zu einem Buffet beisteuert.

Pot luck kann jedoch auch bedeuten, dass man zum Essen eingeladen ist,
aber nicht weiß, was es dort gibt: "

"Was gibt's denn?" - "Pot luck - lasss dich überraschen."
BJN-VIDEOS