SONG INFO:
Recording & Sound (2019):
Maha Nachtsheim
HOME
BJN-VIDEOS
GÄSTEBUCH
Download WAV-Datei:

mit Rechtsklick auf Audio-Control
by right click on audio control
Music & Original German  Lyrics & Arrangement (2020):
Stefan Nachtsheim (Copyright Owner)
Sweet Beauty
(
SUGAR DADDY's just another word for FOOL)
v1 She's slim and tall and real good looking,
You’re sure that girl has got something cooking.
The way she walks shaking her hips,
The way she smiles, puckering up her lips.

ch1 A sweet beaut, that's what she is,
all the guys would give their right arm for her kiss.
A sweet beauty, and your fancy is just running wild.
But what seems to besweet now will soon turn  sour,
Man, you better get home right now
and have an ice-cold shower.

v2 Strolling with her would make all fellas,
wrench their necks and get real jealous.
But what would her friends say about you?
Do you really think they’d be jealous, too?

ch2 A swet beauty, that’s what she is.
She might even make it big in the model biz.
A swet beauty, and your fancy is just running wild.
You’re after cheap thrills cheap thrills, but she needs affection.
Man, you better get home right now
and sort your stamp collection.

br I know a midlife crisisis is hard to bear.
It’s true, temptation’s lurking everywhere.
And your self-esteem could use a mighty boost.

But she’s not even your daughter’s age,
She needs true love and not a golden cage.
Do you really think you’re still that cool?
„Sugar Daddy’s“ just another word for ‘fool’

v3 Oh no, she didn’t mean to draw your attention,
and she can’t help that you got under tension.
Fat wallets, swanky cars, jewelry and such,
are things that really don’t impress her much-

Sweet Beauty
(SUGAR-DADDY ist nur ein anderes Wort für Schwachkopf)
Anmerkung: Keine Frage - auf deutsch klingt der Text völlig Gaga - manscer Ausdruck kriegt in der Übersetzung ein 'G'schmäckle', die er im Englischen (hoffentlich) nicht hat.

Sie ist jung und süß  und sieht super aus,
Du bist dir sicher, das Mädchen hat echt was zu bieten.
So wie sie läuft, ihre Hüften schwingt,
so wie sie lächelt und dabei einen Schmollmund macht.

Eine süße Schönheit, das ist sie wirklich.
alle Kerle würden ihren rechten Arm für einen Kuss geben.
Eine süße Schönheit und deine Fantasie geht gerade mit dir durch.
Aber was jetzt so süß erscheint, wird dir schnell sauer aufstoßen
Mann, mach dich lieber heim und nimm ‘ne eiskalte Dusche.

Wenn man mit ihr bummeln würde,
würden sich alle Kerle den Hals verrenken und sauneidisch werden.
Aber was würden wohl ihre (des Mädchens) Freundinnen zu dir sagen?
Glaubst Du im Ernst, die würden auch neidisch werden?

Eine süße Schönheit, das ist sie wirklich.
sie könnte genauso gut ganz vorn im Model-Business mitmischen.
Eine süße Schönheit und deine Fantasie geht gerade mit dir durch.
Du willst ja nur billige Thrills, aber sie braucht Zuneigungen,
mach dich lieber heim und sortiere deine Briefmarkensammlung.

Ich weiß, eine Midlife Crisis ist schwer zu ertragen,
Und es stimmt ja: Überall lauert die Versuchung,
Und dein Selbstwertgefühl könnte einen ordentlichen Kick gebrauchen..

Aber sie ist nicht einmal so alt wie deine Tochter,
Sie braucht wahre Liebe und keinen golden Käfig.
Glaubst du wirklich, dass du immer noch so sau-cool bist?
Sugar Daddy ist doch nur ein anderes Wort für Schwachkopf.

Oh nein, sie wollte deinen Blick nicht auf sich ziehen.
und sie kann nichts dafür, dass du jetzt ganz kribbelig bist.
Dicke Brieftaschen, Angeber-Autos, Schmuck und der ganze Kram
sind Dinge, mit denen man sie nicht beeindrucken kann.

Eine süße Schönheit, das ist sie wirklich.
Sie ist wirklich ein besonders Hübsche.
Eine süße Schönheit und deine Fantasie geht gerade mit dir durch.
Aber deine besten Zeiten sind vorbei, und das Alter kennt kein Pardon.
Mann, mach dich lieber heim und grab deinen Garten um.