Heck, I Was Just Dreaming
(An Hommage to Chuck Berry)
Music & Lyrics (2020):
Stefan Nachtsheim (Copyright Owner)
INFO:
Video (2020):
Stefan Nachtsheim
Recording & Sound (2019):
Maha Nachtsheim
Video License:
Creative Commons "BY-NC-ND"
HOME
BJN-VIDEOS
Ihr glaubt bestimmt, dass es keinen Sinn ergibt, 51 Chuck Berry Songtitel zu nehmen und durcheinander zu wirbeln, oder?

Okay, dann versuchen wir's doch einfach mal...
GÄSTEBUCH
Heck, I Was Just Dreaming
Verses 1 + 2:

It all started with a scare  like I had never known,
All of a sudden my left pinky started growin'.
And I could play the most crazy things on my guitar.
because that pinky could reach any fret, no matter how far.

Didn't know who I was, JUST A LUCKY SO-AND-SO,
ridin’ in my car with NO PARTICULAR PLACE TO GO.
Then I got that call,  JOHNNY B. GOODE on the line,
He said, 'LET’S BOOGIE, man, tonight, because it's VACATION TIME.

Bridges 1 + 2

That CLUB NITTY GRITTY is RIGHT OFF RAMPART STREET.'
Let' s get REELIN’ AND ROCKIN’ and feel that hot NIGHT BEAT.
SOME PEOPLE there were dancing, others would just RUN AROUND,
HAIL, HAIL, ROCK ‘n’ ROLL, oh, how I loved that sound

Danced with a LITTLE QUEENIE, she said, ' BROWN-EXED HANDSOME MAN.
I got all of your records and I'm your biggest fan.
I said,' DON’T YOU LIE TO ME, girl, you’re talking crock
She said, 'We all know who you are, because you're walking like a duck.

Chorus 1:

I said, ‘OH BABY DOLL, I don’t know what’s going on,
Can’t stop my feet from waddling, and my pinky’s still too long.
Felt  like a MAD LAD, then I suddenly saw the light:
Heck, I was just dreamin’ -  I was  Chuck Berry that night.

========================
Solo
========================

Chorus 2:

ROLL OVER BEETHOVEN, light the lights and ring the chimes,
Now I’M A ROCKER, the greatest one of all times.
Gonna get MY MOJO WORKING, evrything is out of sight.
If that ain’t top-notch dreaming: I’ll be Chuck Berry tonight.

Verses 3 + 4

No more lonely SCHHOL-DAYS, won’t stay LONELY ALL THE TIME,
Forget about LITTLE MARIE and that SHE ONCE WAS MINE.
Now I’m the great go-getter, I’m the HOOCHIE COOCHIE MAN,
And I’m gonna play it big, even bigger than BIG BEN.

SWEET LITTLE ROCK ‘N’ ROLLER, hey, SWEET LITTLE SIXTEEN,,
if you want to be MY WOMAN, COME ON and hop into MY DREAM.
Got the KEY TO THE HIGHWAY, ROUTE 66,
let’s have a ride in MY MUSTANG FORD and get our kicks.

Bridges 3 + 4

In the HOUSE OF BLUE LIGHTS, oh what a thtill that was
Too many girls, hey, I’m a man, must be against all laws.
Knew all their names from all my songs like MAYBELLINE,
LA JUANDA, BETTY JEAN, good old CAROL and NADINE.

Then BEAUTIFIL DELILAH looked me right in the eye,
‘Hey, Chuck, in tonight’s dream you’re my daily diff’rent guy.
I want you to play with MY DING-A-LING.'
‘No, TOO MUCH MONKEY BUSINESS for me to get involved in.’

Chorus 3:

Help, they hit me like a WOODPECKER, all those CRAZY ARMS.
Got 500 phone numbers and a thousand good luck charms.
Had to play ROCK ‘N’ ROLL MUSIC all night long with all my might,
Till I was no longer sure if I enjoyed - being Chuck Berry that night.

Chorus 4:

For my DEAR DAD’s sake - looks like I’m BOUND TO LOSE
HAVE MERCY JUDGE - I’m way too small for his big shoes.
LET IT ROCK, but LET ME SLEEP, WOMAN, ‘cause I’m so tired
It’s impossible to be - Chuck Berry (even for one night).
Verflixt, ich hab ja nur geträumt
Strophen 1 + 2

Alles fing mit einem Schrecken an, wie ich ihn noch nie ertlebt hatte,
Plötzlich fing mein linker kleiner Finger an zu wachsen,
Und ich konnte die verrücktesten Sachen auf der Gitarre spielen,
wenn der kleine Finger konnte jeden Bund erreichen, egal wie weit der Weg war.

Ich wusste nicht wer ich war, irgendein ein glücklicher Soundson                                                                                          
fuhr in meinem Auto ohne ein bestimmtes Ziel
Dann bekam ich einen Anruf, Johnny B. Goode war dran.:
'Lass uns heut Nacht einen Mann, s sind doch

Bridge 1 + 2

Der Nitty Gritty Club ist gleich hinter der Rampart Street
Lass uns rumwirbeln und rocken und den Beat der Nacht fühlen."
Einige Leute tanzten, andere liefen nur rum
Hallo, hallo, Rock ‘n’ Roll, ach, wie ich diesen Klang liebe.

Ich tanzte mit einer kleinen,
Sie sagte:  „Schöner Mann mit den braunen Augen
Ich hab all deine Platten, und ich bin dein größter Fan.“
Ich sagte: „Lüg mich nicht an , Mädchen, Du redest Stuss.“
Sie sagte: „Wir wissen alle, wer du bist, weil du wie eine Ente läufst.“

Refrain 1

Ich sagte: „Ach Schnucke , keine Ahnung, was hier abgeht,
kann nicht aufhören zu watscheln, und mein kleiner Finger ist immer noch zu lang.“
Fühlte mich wie ein Blödmann, bis ich plötzlich einen Geistesblitz hatte:
Verflixt, ich träumte grad, ich sei heute Nacht Chuck Berry.

========================
Solo
========================

Refrain 2

Dreh dich um, Beethoven, zündet die Kerzen an und läutet die Glocken:
Ich bin jetzt ein Rocker,und zwar der größte aller Zeiten.
Werde alle verzaubern, alles ist absolut super,
Wenn das mal kein super-geiler Traum ist: Heut Nacht werde ich Chuck Berry sein.

Strophen 3 + 4

Keine einsamen mehr, ich werde nicht mehr die ganze Zeit einsam sein,
Vergiss die kleine Marie, die mir mal gehörte.
Ich bin jetzt der große Aufreißer, ich bin der Hoochie-Coochie-Man ')
und ich werde groß aufdrehem, noch größer als Big Ben..

Süße kleine Rock ‘n’ Rollerin , hey, Süße kleine,
Wenn Du meine Frau sein willst, komm schon und spring in meinen Traum.
Ich hab den Schlüssel zum Highway, Route 66,
Lass uns mit meinem Ford Mustang fahren und richtig Spaß haben.

Bridge 3 + 4

Im Haus der blauen Lichter, oh, war das aufregend,
Zu viele Mädels, ich bin ein Mann, so etwas sollte verboten sein..
Kannte all ihre Namen aus all meinen Liedern: Maybellene,
La Juanda, Betty Jean, die gute alte Carol und Nadine.

Dann sah mir die schöne Delilah tief in die Augen:
„Chuck, in diesem Traum bist du mein Typ des Tages.
Ich möchte, dass du mit meinem Dingaling spielst.“
„Nein, das ist mir zu viel Affenzirkus .

Refrain 3

Hilfe, sie trafen mich wie ein Specht, all die verrückten Arme,
bekam 500 Telefonnummern und tausend Glücksbringer,
Musste die ganze Nacht volle Pulle Rock ‘n’ Roll Musik spielen,
bis ich mir gar nicht mehr sicher war, ob ich Spaß dran hatte, Chuck Berry zu sein.

Refrain 4

Um meines lieben ) Willen, sieht aus, als würde ich voll abkacken,
Sei gnädig, Richter, ich bin viel zu klein für seine großen Schuhe.
Lass es rocken, aber lass mich schlafen, Frau,
Es ist unmöglich, auch nur für eine Nacht Chuck Berry zu sein.


*) Hoochie Coochie Man: jemand, der auf Sex und Alkohol steht)