(Let's get) Twistin' The Virus Blues Away
Music & Lyrics (2021):
Stefan Nachtsheim (Copyright Owner)
INFO:
Video (2021):
Stefan Nachtsheim
Recording & Sound (2021):
Maha Nachtsheim
Video License:
Creative Commons "BY-NC-ND"
Material sources:
See credits at the end of video
HOME
BJN-VIDEOS
Stefan Nachtsheim, Maha Nachtsheim,
Peter Süßmuth and our Twistin' Friends
Das war so einer dieser super bad hair days: Mist-Wetter, jeder Knochen tut weh und dann dieses beschissene Corona. Vor allem dieses beschissene Corona... Maha und ich hingen apathisch in unseren TV-Sesseln - keine Frage: Wir hatten den Corona-Blues.

Da überfiel mich aus heiterem Himmel die Erinnerung an einen Song, der mich im Alter von 10 Jahren erstmals zum ekstatischen Zucken gebracht hatte: Der Ya Ya-Twist von Joey Dee.

Also Tablet angeschmissen, Sound-Bar auf ‘voll’, zu YouTube und ab ging die Post. Maha dachte vermutlich, dass ich nicht mehr alle Tassen im Schrank hatte, als ich sie aus dem Sessel zog und zum Twisten ‘bat’. Aber nach nicht mal 30 Sekunden kicherten wir wie die Teenies nach 5 Asbach-Cola, und der Corona-Blues war weg. Und die Idee zu diesem Song geboren: Let’s get twistin' the virus blues away.
GÄSTEBUCH
(Let's get)
Twistin' The Virus Blues Away
Maybe you remember or you were told
long ago there was a new dance to that Rock ‘n’ Roll,
they were shifting their feet from the left to the right
Shaking their butts, had a hell of a time.

Once the juke-box started hamm’ring out that beat,
it wouldn’t take a second and they got happy feet
Everybody could do it - just like this
They all were suckers for doing The Twist.

But with Covid-19 - we can’t go to our lala
We’re sittin’ home - no meeting with our yaya.
We’ve become already chubbier than Chubby Checker,
But, hey everybody, we can do much better - let’s get...

Twistin’, twistin’
in the kitchen, in the hall, whereever we are,
it doesn’t cost a penny, we can do it every day
Let’s get twisting the virus blues away.

=============================================
                                 Sax Solo
=============================================

We’re buying stuff online from books to confiture,
though we hate making Jeff Bezos’s getting rich and richer.
The only sport we’re doing is lifting beer cans,
But from today on we got different plans, ‘cause we’re...

Twistin’, twistin’
in the attic, in the bathroom, anytime you choose
It’ll do you good, however much you weigh.
Let’s get twisting the virus blues away.

Back then the young folks wouldn’t miss no chance,
when the music started they just had to dance.
Lots of great twist tunes, here’s a random listing:
Jo Ann Campball sang, „Mama Don’t Want No Twistin’“

Ooh - Chubby was the coolest comer,
singing „Let’s twist again like we did last sommer“.
„Twistin’ Fever“ and  „Mister Twister“
„Twistin’ and Kissin’ and „Sister Twister“

But that damn virus don’t make no concessions,
Ev’rybody’s sunk in deep depressions.
We’re whinin’ and naggin' all night and all day,
Ain’t it high time we chased that gloom away?

Twistin’, twistin’
in the bedroom, the bathroom, wherever you please,,
in the morning, in the evening, at night and at day
Let’s get twisting the virus blues away.

Twistin’, twistin’
in the kitchen, in the hall, whereever we are,
it doesn’t cost a penny, we can do it every day
Let’s get twisting the virus blues away.
(Lasst uns)
Den Virus-Blues wegtwisten
Vielleicht erinnert ihr euch ja, oder man hat es euch erzaählt:
Vor langer Zeit gab es einen neuen Rock ’n’ Roll-Tanz.
Sie haben die Füße von links nach rechts gedreht,
mit dem Hintern gewackelt und eine Riesen-Zeit gehabt.

Sobald die Music-Box diesen Beat raushämmerte,
dauerte es keine Sekunde, bis es allen in den Beinen juckte.
Jeder konnte es, einfach so,
Sie alle waren völlig verrückt nach dem Twist.

Aber mit Covid-19 können wir nicht in unsere Stammkneipe,
Wir sitzen zu Hause, dürfen unseren Schatz nicht treffen.
Wir sind schon pummliger als Chubby Checker geworden,
Aber, hey Leute, wir können doch auch anders...

Twisting, twisting,
in der Küche, im Flur, wo ihr grad seid
Es kostet keinen Penny, wir können es jeden Tag tun.
Lass uns den Virus-Blus einfach wegtwisten.

====================================================
                                          Sax-Solo
=====================================================

Wir bestellen alles online, von Büchern bis zur Marmelade,
obwohl wir es hassen, Jeff Bezos damit immer reicher zu machen.
Unser einziger Sport: Bierdosen stemmen.
Aber ab heute gibt es neue Vorsätze!

Twisting, twisting
Âuf dem Speicher, im Kelle, wo immer ihr wollt.
Es wird euch gut tun, egal was ihr wiegt,
Lass uns  den Virus-Blus einfach wegtwisten.

Damals ließen die jungen Leute keine Gelegenheit aus,
Sobald die Musik anfing, mussten sie einfach tanzen.
Es gab jede Menge tolle Twist-Songs - hier eine kleine Auswahl:
Jo Ann Campbell sang: „Mama mag den Twist nicht“ .

Uh, Chubby war der coolste Shooting-Star,
er sang: „Let’s twist again like we did last summer“.
„Twistin Fever“ und „Mister Twister“,
„Twistin’ and Kissin’’ und „Sister Twister“.

Aber das verdammte Virus lässt uns keinen Raum,
Alle sind in tiefen Depressionen versunken.
Wir klagen und jammern Tag und Nicht.
Ist es nicht höchste Zeit, den Blues zu vertreiben?

Twisting, twisting,
Im Schlafzimmer, im Badezimmer, wo immer du magst.
Am Morgen, am Abend, den ganzen Tag, die ganze Nacht,
Lass uns den Virus-Blus einfach wegtwisten.

Twisting, twisting,
in der Küche, im Flur, wo ihr grad seid
Es kostet keinen Penny, wir können es jeden Tag tun.
Lass uns  den Virus-Blus einfach wegtwisten.