HOME
BJN-VIDEOS
GÄSTEBUCH
Music & Lyrics (2021): Stefan Nachtsheim (Copyright Owner)
Recording & Sound (2021): Maha Nachtsheim
Honey
It was a hot summer day, last week of July,
looked outta my window, watched  those girls walk by.
a-wiggling and a-giggling, having a good time,
Shaking their tail feathers in the warm sunshine

Watched some young boys, too, who were blatantly unhinged,
biting theit lips that looked already fringed
Their eyes were a-popping, their ears were twitching,
Their jaws were grinding and their teeth were itching.

In my younger days the sight of those butts,
would have driven me, too, completely nuts.
'cause I Was a bad gogetter back them, I must confess.
But then I met my baby and found out that she’s as sweet as...

Honey, riight out of the hive,
Honey, you’re the sweetest creature alive.
Of all the honeys that I’ve tasted you’re by far the sweetest,
So sweet my doctor warned me that you might cause diabetes.

===================
Solo
===================

Sugar, you’re as sweet as a cane,
Sugar, your sweetness really drives me insane.
You’re sweeter than nougat or any kind of berries,
No wonder that my dentist warned me that you might cause caries.

Passing that big news stand in the center of our town,
with hundreds of magazines, and if I don’t look down,
in that very minute it takes to pass it by,
I’ve seen morer sexy girls than my dad in his whole life.

But their beauty’s only paper-thin, and so’s their sex appeal,
‘cause everything is photoshopped and nothing’s really real.
And with all that silicone that they’re carrying around,
No doubt it won’t take long and they’ll be backache bound.

But my baby’s beauty can be found in every cell,
years just don’t matter, she’s always looking swell.
She don’t need no silicone, no Botox and no wig.
She’s just sweet by nature, that’s her only trick.

Chocolate, you’re sweeter than cream
Chocolate, the sweetest thing that I’ve ever seen.
Whenever you’re smiling you show those sweet dimples,
So sweet my dermatologist warned me you might cause pimples.

Candy, as sweet as jelly beans,
Candy, it must be in your genes.
You’re as sweet as ice-cream, no you’re tasting even better,
with all that candy it’s no wonder that I’m getting fatter.




Honey
Vorbemerkung: Keine Frage - dieser Text lässt sich nicht vernümftig ins Deutsche übersetzen - viele Wortspiele. Aber ich versuch's wenigstens...

Es war ein heißer Sommertag in der letzten Juli-Woche,
ich sah aus dem Fenster und beobachtete ein paar vorbeilaufende Mädchen.
Die zappelten und kicherten, denen ging’s richtig gut,
sie wackelten mit ihren Schwanzfedern im warmen Sonnenschein.

Konnte auch ein paar Jungs beobachten, die offensichtlich völlig durcheinander waren
und sich auf die Lippen bissen, die schon ziemlich ausgefranst aussahen.
Die Augen traten ihnen hervor, ihre Ohren zuckten,
ihre Kiefer mahlten und ihre Zähne juckten.

Ja, früher hätte mich der Anblick dieser Hintern ebenfalls total verrückt gemacht.
Ich muss zugeben, ich war echt ein schlimmer Finger,
aber dann traf ich meinen Schatz und hab gemerkt: Sie ist so süß wie

Honey, wie frisch aus dem Bienenstock,
Honey, du bist das süßeste Wesen auf der Welt.
Von allen Honigen, die ich probiert habe, bist du mit Abstand der süßeste,
So süß, dass mich mein Arzt gewarnt hat, Du könntest Diabetes verursachen..

===================
Solo
===================

Sugar, Du bist so süß wie Zuckerrohr,
Sugar, Deine Süße macht mich völlig verrückt.
Du bist süßer als Nugat oder alle möglichen Beeren,
so süß, dass mich mein Zahnarzt gewarnt hat, Du Karies verursachen...

Wenn ich an dem Zeitschriftenstand in der Stadtmitte vorbeigehe,
mit seinen Hunderten von Magazinen - wenn ich dann nicht schnell nach unten schaue,
sehe ich in der einen Minute, in der ich da vorbeigehe,
mehr nackte Frauen als mein Vater in seinem ganzen Leben.

Aber deren Schönheit ist nur papierdünn, sie haben gar keinen Sex-Appeal,
weil alles nur gephotoshopt und nichts echt ist.
Und mit allem dem Silikon, dass sie mit sich rumschleppen,
werden sie zweifellos irgendwann Rückenschmerzen bekommen.

Aber die Schönheit meines Schatzes findet sich in jeder ihrer Zellen,
Das Alter spielt keine Rolle, sie sieht immer super aus.
Sie braucht kein Silokon, kein Botox, keine Perücke,
sie ist einfach von Natur aus süß, das ist ihr ganzer Trick.

Chocolate, du bist süßer als Sahne,
Chocolate, du bist das süßeste Ding, das ich jemals gesehen habe.
Jedes Mal, wenn Du lächelst, sieht man deine süßen Grübchen.
So süß, dass mein Hautarzt mich warnte, Du könntest Pickel verursachen.

Candy, süß wie Gummibärchen,
Candy, das muss an deinen Genen liegen.
Du bist süß wie Schokolade, nein Du schmeckst noch viel besser,
Kein Wunder, dass ich von dem ganzen Süßkram immer fetter werde.